Функции gettext реализуют NLS (Native Language Support) API, который может использоваться для интернационализации ваших PHP-приложений. Обратитесь к документации gettext для вашей системы или откройте её по адресу » http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html.