As funções gettext implementa uma API NLS (Native Language Support) que pode ser usada para internacionalizar suas aplicações PHP. Veja a documentação da gettext para seu sistema para uma maior explicação destas funções ou veja a documentação em » http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html.